Czy możesz powiedzieć, że koty i psy śniegowe?

Nie, to nie jest poprawna fraza. Idiomem jest „padające koty i psy”, co oznacza bardzo mocno padanie.