Nie, nie pada dosłownie koty i psy!
To idiom oznaczający, że pada bardzo mocno. Zabawne określenie ulewy.
Pochodzenie idiomu nie jest w pełni znane, ale teorie wskazują na:
Zwierzaki żuchwate: Kiedyś żuchwate zwierzęta mogły szukać schronienia w domach podczas burz, dając wrażenie, że są noszone z deszczem.
Stary angielski: Fraza "catadupe" znaczyła "wodospad" w staroangielskim, mogła ewoluować w idiom.
Złe interpretacje: Mogła to być pomyłka przy frazach "raining pitchforks" (pada widły) lub "raining fire and brimstone" (pada ogień i siarka), też opisujących ulewny deszcz.
Więc, choć to zabawne powiedzenie, nie musisz się bać, że upadną na Ciebie koty i psy, gdy prognoza obiecuje "cats and dogs"!