Oto dlaczego:
* literalne znaczenie: Kot dosłownie nie może wziąć czyjegoś języka.
* Znaczenie figuratywne: Wyrażenie oznacza, że ktoś jest niezwykle cichy lub nie chce mówić, często dlatego, że są nieśmiali, zawstydzeni lub nie wiedzą, co powiedzieć.
Wyrażenie wykorzystuje wizerunek kota kradającego czyjeś język, aby wyrazić ideę bycia bez słowa lub nie można mówić.