Przysłowie „let sleeping dogs lie” pochodzi z łaciny: „canem dormientem nunquam temere moveto” – „nigdy nie ruszaj bez rozmysłu śpiącego psa”. Najwcześniejsze angielskie zapisy w dziele Johna Heywooda z 1546 r. „A dialogue conteinyng the nomber in effect of all the proverbes in the englishe tongue”. Rada: nie prowokuj kłopotów, nie budź drzemących problemów.