Dosłowne znaczenie 大熊猫
Chińczycy nie mają na myśli opisania wielkiej pandy jako części niedźwiedzia i części kota. Nazwa 大熊猫 (Dà Xióngmāo) rozbija się na:
- 大 (Dà) – "duży" lub "wielki"
- 熊 (Xióng) – "niedźwiedź"
- 猫 (Māo) – "kot"
Dosłowne tłumaczenie to "duży niedźwiedź kot", ale nazwa jest po prostu opisowa. Podkreśla wielkość zwierzęcia i jego podobieństwo do niedźwiedzi i kotów w pewnych aspektach.
Cechy niedźwiedzia i kota
Wielkie pandy dzielą cechy fizyczne z niedźwiedziami: wielkość, zaokrąglone uszy, kolorystykę czarno-białą. Jednocześnie mają cechy kotopodobne: okrągłą głowę, krótki rył, zwinne ruchy.
W końcu 大熊猫 to nazwa oddająca unikalny wygląd wielkiej pandy, nie twierdzenie, że to hybryda.