Zwrot „bulldog determination like a cat in a corn crib” to metafora opisująca kogoś, kto jest niezwykle uporczywy i wytrwały, nawet w trudnych okolicznościach.
Rozbiór
- Bulldog determination (bulldogowa uporczywość): Tęciowy chwyt i niechęć do puszczenia, za co buldogi są znane; niezawodny fokus i oddanie.
- Cat in a corn crib (kot w stogu kukurydzy): Południowe idiom na frenetyczne, nieprzewidywalne zachowanie kota uwięzionego w zamkniętej przestrzeni – skakanie, drapanie i drapanie się, by uciec.
Łączone znaczenie
Porównanie podkreśla:
- Nieprzewidywalność: Niestandardowe podejścia do celu.
- Energię i intensywność: Nieustanne dążenie.
- Desperację: Silną potrzebę sukcesu, wypychającą poza granice.
Przykład: „Podejmuje projekt z bulldogową uporczywością jak kot w stogu kukurydzy. Niezależnie od przeszkód, nie poddaje się, aż skończy.”
Ogólnie to idiom przekazuje zaciętą oddaność do osiągnięcia celu.