Idiom „zmieniać konie w trakcie przeprawy rzeki” (ang. change horses mid-stream) oznacza zmianę lidera, strategii lub planu w połowie trudnego lub ryzykownego przedsięwzięcia.
Wyrażenie to pochodzi z niebezpieczeństwa zmiany konia podczas przeprawy rzeki. Takie postępowanie grozi upadkiem i utopieniem.
Często używa się go jako ostrzeżenia przed zmianami w trakcie trudnej sytuacji, zwłaszcza gdy cel wydaje się bliski. Fraza sugeruje, że lepiej trzymać się obecnego kursu, nawet jeśli jest trudny, niż ryzykować porażką zmianą kierunku.
Przykłady
- „Zespół miał problemy, ale trener odmówił zmiany konia w trakcie przeprawy i trzymał się pierwotnego planu gry, co ostatecznie dało zwycięstwo.”
- „Firma była w połowie dużego projektu, więc zdecydowała się nie zmieniać konia w trakcie przeprawy i zostawiła obecnego CEO.”
- „Kiedy nie widać efektów, chce się zmienić taktykę, ale często lepiej trzymać się planu i dokończyć.”
Znaczenie jest zazwyczaj negatywne, sugerując, że zmiana kursu w trakcie prowadzi do chaosu i porażki.