Tłumaczenie
Dosłowne tłumaczenie "quarter horse" na francuski to "cheval de quart de mille" (koń na ćwierć mili), ale rzadko się to używa.
W praktyce po francusku po prostu mówi "quarter horse" (rozumiane jako anglicyzm). Alternatywa opisowa: "cheval américain de course" (amerykański koń wyścigowy) – mniej precyzyjne.
Przykłady zdań
- Le quarter horse est une race de cheval américaine connue pour sa vitesse sur des courtes distances.
- J'ai vu un magnifique quarter horse à l'hippodrome.
- Le cheval américain de course est une race très populaire aux États-Unis.