Przysłowie "The best fish swim near the bottom" (Najlepsi płyną blisko dna) nie jest powszechnym, uznanym idiomem w języku angielskim (ani polskim).
Możliwe interpretacje (spekulacyjne)
- Dosłowne (biologiczne): Wiele cennych gatunków ryb (np. sandacz, okonień, sum, halibut) to ryby doniczkowce lub pływa blisko dna, by polować / osłaniać się. "Najlepsze" (dla wędkarza/kuchni) tam są.
- Przenośne (metaforyczne): Wartościowe rzeczy / ludzie są ukryte, głęboko, trudno dostępne, nie wystawiane na pokaz. Pokora, głębia charakteru, ukryty talent. "Prawdziwa wartość nie płynie na wierzchu".
- Kontekstowe: Może to być cytat z konkretnej książki, filmu, piosenki, lokalnego żargonu wędkarskiego, nowego mema. Bez kontekstu – interpretacja otwarta.
Podobne, znane przysłowia:
- "Still waters run deep" (Cicha woda brzegi rwie / Spokojne wody są głębokie) – cichy/głęboki człowiek ma dużo do zaoferowania.
- "The biggest fish are caught in deep water" – wielkie sukcesy wymagają ryzyka/wysiłku.
- "Bottom feeder" – dosłownie: doniczkowiec; przenośnie: ktoś kto korzysta z odpadków / niskich instynktów.
Jeśli masz kontekst (gdzie to widziałeś/usłyszałeś) – podaj, a doprecyzuję.