"Red fish" (ryba czerwona) to termin ogólny dla wielu gatunków o czerwonej barwie. Aby odpowiedzieć precyzyjnie, trzeba znać konkretny gatunek.
Przykłady:
- Czerwony szprot (Red Snapper): Nazwa od koloru czerwonego i "chraplących" szczękach (snapping jaws).
- Czerwony bęben (Red Drum): Nazwa od grzmotnego dźwięku wydawanego przez pływak pływowy (drumming sound).
- Czerwony gruperek (Red Grouper): Nazwa od czerwonej barwy i cech rodziny gruperkowatych.
Jeśli masz na myśli konkretną "czerwoną rybę", podaj szczegóły – odpowiem o pochodzeniu jej nazwy.