Co znaczy "Cat got your tail"?
Prawidłowe zwrot to "cat got your tongue" ("kot dostał Twój język"), a nie "cat got your tail". To żartobliwy idiom, pytający kogoś, dlaczego milczy lub nie chce mówić.
Znaczenie i użycie
"Dlaczego nie mówisz? Co się stało?"
Wyrażenie sugeruje, że coś zaskoczyło, wystraszyło lub zaparaliżowało osobę, sprawiając, że chwilowo zgubiła mowę. Zazwyczaj używane w luźny, drągalny sposób, a nie jako poważne oskarżenie.
Więc jeśli ktoś pyta, czy kot dostał Twój język, po prostu zastanawia się, dlaczego milczysz.