Nie ma jednego bezpośredniego tłumaczenia „kot dziki” na francuski. Wybór zależy od kontekstu:
* Chat sauvage: Podkreśla dziką naturę kota.
* Chat errant: Sugeruje kota wędrownego, bez domostwa.
* Chat haret: Bardziej specyficzne dla kota żebraka, zwłaszcza w mieście.
* Chat de gouttière: Dosłownie „kot rynnowy”, potoczne określenie na kota żebraka/dzikiego.
Opisowe zwroty: „chat qui vit à l'état sauvage” (kot żyjący w stanie dzikim), „chat qui a été élevé dans la nature” (kot wychowany w naturze). Najlepszy wybór zależy od nuansu, jaki chcesz przekazać.