Wyrażenie „chory jak pies” to frazeologizm oznaczający, że ktoś jest bardzo chory. Porównuje stan zdrowia osoby do chornego psa, który kojarzy się z wymiotami, biegunką i apatią. Zwrot ten podkreśla powagę choroby i konieczność konsultacji lekarskiej, choć czasem używa się go z przymrużeniem oka, opisując kogoś, kto czuje się źle, ale nie poważnie.
Skąd to porównanie?
W dawnej angielszczyźnie (odpowiednik: sick as a dog) psy nie były zwierzętami domowymi opiekuwanymi weterynaryjnie, a często chorowały gwałtownie i dramatycznie – stąd silny obraz. W polszczyźnie fraza przyjmowana jest dosłownie lub jako nadsłuch z angielskiego.
Kiedy stosować?
- Opisując silne objawy: gorączkę, wymioty, osłabienie.
- W żartobliwym tonie – np. po nadmiarze alkoholu („kac”) lub silnym przeziębieniu.
Warto pamiętać, że to tylko metafora – prawdziwa choroba psa wymaga wizyty u weterynarza, a ludzka – u lekarza.