Powszechnym mitem jest to, że pasterze przebywali na polach pod Betlejem w nocy narodzin Jezus. Oto dlaczego to mało prawdopodobne:
Pogoda: Zimy w Betlejem są zimne i deszczowe. Pasterze szukaliby schronienia dla siebie i stad.
Owce: Są narażone na drapieżniki i zjawiska pogodowe. W nocy pasterze zbierali stada w zagrodach.
Tradycja: Biblia nie mówi, że pasterze spali w polu. Stwierdza, że „strażili straż nad swymi stadami w nocy” (Łk 2,8), co mogło odbywać się w pobliżu groty lub w zagrodzie.
Wniosek: Pasterze najprawdopodobniej strzegli stad w schronionym miejscu pod Betlejem, a nie na otwartych polach. Pojawienie się anioła było więc jeszcze bardziej niespodziewane.