„My kingdom for a horse!” – słynne cytaty z „Ryszarda III” Williama Szekspira.
Znaczenie
Wyraženie desperackiej chęci / potrzeby. Mówiący gotów oddać wszystko (królestwo, władzę, życie) za żądany przedmiot.
Kontekst w dramacie
Ryszard III w kluczowej bitwie, skazany na porażkę. Woła: „Koń! Koń! Królestwo za konia!” – potrzebuje konia, by uciec z pola bitwy. Gotów oddać koronę za ratunek.
Współczesne użycie
Rzadko dosłownie, ale figurowo: „Królestwo za kawę!” (gdy ktoś wykończony). Wyraz ekstremalnej potrzeby.