Nie ma jednego idealnego synonimu dla „range horse” (koń wolny/koń z pastwiska), bo termin ma kilka znaczeń. Oto opcje w zależności od kontekstu:
Ogólne
* Koń dziki: Podkreśla naturę nieuzdolnioną.
* Mustang: Konkretny typ konia dzikiego, kojarzony z Dzikim Zachodem USA.
* Koń wolnopastujący: Podkreśla swobodę wędrowania.
* Koń pastwiskowy: Koń pasący na otwartym terenie, niekoniecznie dziki.
Koń użytkowy
* Koń do bydła (cow horse): Przeszkolony do pracy z bydłem.
* Koń rancho (ranch horse): Ogólny termin dla konia używanego na rancho.
* Koń buckaroo: Koń do pracy z bydłem w stylu Dzikiego Zachodu.
Inne opcje
* Koń nielegalny (outlaw horse): Koń dziki nieposiadany ani niezarządzany.
* Koń dziedziczony (feral horse): Inna nazwa konia dzikiego, ale dotyczy też innych zwierząt udomowionych, które zdzikły.
Najlepszy synonim zależy od kontekstu i aspektu, który chcesz podkreślić.