Jak powiesz słowo wyzwala ryby po hawajach?

Po hawajach nie ma jednego, bezpośredniego tłumaczenia dla „Triggerfish”. Można jednak użyć opisowych zwrotów, które wychwytują esencję ryb:

* "iʻa hoʻokau" (EE-AH HO-OH-KOW)-To przekłada się na „Hook Fish”, odnosząc się do unikalnego sposobu wykorzystywania wyzwalacza do zablokowania się na rafie.

* "iʻa pūpū" (Ee-ah Poo-POO)-Oznacza to „rybę z muszli”, odwołując się do często żyjącej i wzorzystej skóry spustowej.

* "iʻa nuku" (Ee-ah Noo-Koo)-To po prostu oznacza „dziobowy ryb”, podkreślając wybitne dzioby większości gatunków spustowych.

Należy zauważyć, że są to tylko opisowe frazy, a konkretna hawajska nazwa dla określonego gatunku spustu może się różnić w zależności od lokalnego kontekstu i znajomości mówcy.