Dziwactwo języka angielskiego
Mówienie „tuna fish” jest redundancją, bo „tuna” już identyfikuje rybę. Zwrot utrzymał się przez historyczne użycie i sporadyczny nacisk. Nie mówimy „cow mammal” (krowa ssak) ani „chicken bird” (kurczak ptak), bo te terminy są już specyficzne, a dodanie szerszej kategorii brzmiałoby dziwnie lub wprowadzało zamieszanie.
Język ewoluuje przez powszechne użycie – to wyjaśnia, dlaczego niektóre zwroty przetrwają, a inne nie.