Czy School of Fishes jest prawidłowe?

Tak, „School of Fishes” to prawidłowe użycie. Termin „szkoła” jest często używany w odniesieniu do grupy zwierząt, które poruszają się i żywią się razem, i może być używany dla różnych gatunków, w tym ryb.