„Ryba basa” nie ma bezpośredniego odpowiednika w hindi ani marathi, bo to konkretny gatunek soma, a w tych językach nazwy odnoszą się do somów ogólnie.
Hindi
बांगड़ा मछली (Bangra Machhli): Najpopularniejsza nazwa na soma w hindi. Można powiedzieć „बांगड़ा मछली की एक किस्म” (rodzaj soma).
बासा मछली (Basa Machhli): Użycie angielskiego „Basa” + „machhli” jest zrozumiałe, ale może nie być powszechne.
Marathi
काळी मासळी (Kaali Masali): Ogólna nazwa na soma w marathi.
बासा मासळी (Basa Masali): „Basa” + „Masali” by wskazać, że to ryba.
Nazwy lokalne mogą się różnić regionami. Jeśli szukasz konkretnie basy, najlepiej użyć nazwy angielskiej lub opisać jako „rodzaj soma”.