Nie ma jednego tłumaczenia "ciulany niedźwiadek" na francuski, które idealnie oddaje sens. Oto opcje w zależności od kontekstu:
Formalne:
* Ours en peluche câlin: Dosłownie "ciulany pluszowy niedźwiadek", najbardziej precyzyjne.
* Ours en peluche doux: "Miękki pluszowy niedźwiadek".
Potoczne:
* Ours tout doux: "Bardzo miękki niedźwiadek", luźniejsze.
* Ours câlin: Prosty sposób na "ciulany niedźwiadek".
* Ours qui fait des câlins: "Niedźwiadek, który ciula".
Możesz też użyć połączeń rzeczownik + przymiotnik:
* Ours adorable (ożywiony niedźwiadek)
* Ours mignon (słodki niedźwiadek)
* Ours affectueux (afekcyjny niedźwiadek)
Najlepsza opcja zależy od kontekstu i pożądanego poziomu formalności.