Nie, zwierzę z ogonem pierścieniowym (ringtail) nie jest konsumentem.
Ringtail (Bassariscus astutus) to mały, nocny ssak występujący na południowo-zachodzie USA i w Meksyku. Należy do rodziny procjonowatych (Procyonidae), blisko pokrewny wasi i koati. Ringtailsy są wszystkożerne – dieta to głównie owoce, owady, małe zwierzęta. Jedzą też padliny i czasem plundrują śmietniki ludzkie.
Zatem ringtail nie jest konsumentem w sensie, że nie je innych zwierząt po to, by się nimi utrzymać (sic! – oryginał zawiera błąd logiczny: wszystkożerne JEST konsumentem; poprawiam: ringtail jest wszystkożernym konsumentem).
Uwaga: W oryginale stwierdzenie "nie jest konsumentem" jest błędne biologicznie – ringtail jako wszystkożerny jest konsumentem (pierwszego/ drugiego rzędu). Powyższe tłumaczenie oddaje treść oryginału z uwagą.