Zrozumienie slangowego zwrotu
„Rat you out” to potoczne zwrot znaczący zdradę kogoś, informowanie kogoś, zazwyczaj władzy, o czyimś nieprawidłowym zachowaniu lub seciecie.
Rozbicie:
* Rat (szczur): Slang na osobę donoszącą na innych, zwłaszcza do władz. Negatywne skojarzenie – zdradziecki, niewiarygodny.
* You: Osoba zdradzana.
* Out: Informacja jest ujawniana, eksponowana innym.
Przykład:
„Jak powiesz nauczycielce, że podszykowałem na teście, to mnie zgłosisz (rat me out)!”
Inne zwroty o podobnym znaczeniu:
* Snitch
* Tell on
* Grass on
* Blow the whistle on
Uwaga: „Rat you out” zazwyczaj w negatywnym kontekście, sugerując, że zdrada jest szkodliwa lub niesprawiedliwa dla zdradzonej osoby.