Wyrażenie figuratywne
Termin „pet peeve” nie dosłownie dotyczy zwierząt. Opisuje drobną irytację lub osobową idiosynkrazyję.
Pochodzenie
Jedna teoria łączy „petty” (drobny, nieistotny) z „peeve” (irytacja). Inna wywodzi to od „a pet aversion” – czegoś mocno nielubianego. Z czasem stało się ogólnym terminem na uporczywe drobne irytacje.
Przykłady
Ludzie nie używające kierunkowskazów, głośno rozmawiający w publicznym miejscu, nie sprzątający po psach, ciągło spóźniali, gryzące paznokcie.