"Doggone" (często "dog-gone" lub "doggone it") to łagodne, przestarzałe wyrażenie emocji – zdziwienia, irytacji, rozczarowania lub nacisku. To tzw. minced oath (zdeformowane przysięga), eufemizm dla "God damn" / "God damn it".
Charakter i użycie
- Stopień obraźliwości: **Zero.** To nie przekleństwo, nie wulgarność, nie profanacja. Akceptowalne w każdym kontekście: przed dziećmi, w pracy, w mediach, u babci.
- Ekwiwalenty: "O rany!", "O jezu!", "Do diabla!", "Czekać!", "Cholera!", "Ale kicha!" (polskie odpowiedniki).
- Styl: Nieco archaiczny, "wiejski", amerykański (zachodni/półudniowy). Brzmi naturalnie w ustach kowboja z westernu lub dziadka na poranek. W nowoczesnej mowie rzadkie.
Przykłady
- "Doggone it! I forgot my keys again." (O rany, znowu zapomniałem kluczy.)
- "That doggone dog dug up my flowers again." (Ten cholera pies znowu wykopał moje kwiaty.)
- "Well, doggone, you sure grew fast!" (No do diabla, jak szybko wyrosłeś!)
Werdykt
Możesz używać "doggone" swobodnie. To barwny, bezpieczny, ludzki sposób na wy'expressionowanie frustracji bez obrażania nikogo. Jeśli chcesz brzmieć nowocześnie – "o rany", "ale kicha", "kurczę" robią tę samą robotę.