Podwójne "ll" w słowie "lama" to fascynujący relikt językowy, którego korzenie sięgają hiszpańskiego, a dalej języka kečua Andów.
Podróż przez języki
• Kečua: Tubylcy Ameryki Południowej używali oryginalnie słowa wymowywanego z pojedynczym dźwiękiem "l".
• Hiszpański: Gdy hiszpańscy przybrali to słowo, zapisali je jako "llama" z podwójnym "ll", co odzwierciedlało specyficzne hiszpańskie wymowę podobną do "j" w słowie "yellow".
• Angielski: Angielski przejął słowo i zachował hiszpańską ortografię, mimo że anglojęzyczni używają prostego dźwięku "l".
Dziś podwójne "ll" pozostaje jako historyczna przypominka o podróży tego słowa, choć w angielskim nie reprezentuje już unikalnego dźwięku.