Jak syreny odnoszą się do syrenek (mermaids)?

Syreny pochodzą z mitologii greckiej, a syrenki (mermaids) z folkloru europejskiego. Nie współistnieją w tej samej tradycji i nie przekształcają się jedne w drugie.