Idiom o hipokryzji
Zwrot „biec z zającem i polować z chartami” to idiom oznaczający dwutwarzowość lub hipokryzję, popieranie obu stron sporu lub sytuacji.
Pochodzenie i znaczenie
- Zając: Reprezentuje słabszego, gonionego.
- Charty: Reprezentują mocnych, tych, którzy gonią i łapią słabszego.
- Bieganie z zającem: Sugeruje poparcie słabszego, pozorną solidarność.
- Polowanie z chartami: Sugeruje poparcie mocnych, realną pracę na szkodę słabszemu.
Idiom sugeruje, że ktoś udaje bycie po stronie słabszej, a tajemnie wspiera przeciwników. Próbuje zdobyć przysługa u obu stron, nie angażując się w żadną.
Przykład
- „Polityk oskarżono o bieganie z zającem i polowanie z chartami. Obiecywał ochronę środowiska, ale zagłosował na ustawę zezwalającą na wiercenie naftowe w chronionych rejonach.”
W skrócie: „biec z zającem i polować z chartami” oznacza kłamstwo, brak integrności, niezdolność do jasnego stanowiska.