Zrozumienie zwrotu „eat off of”
Zwrot „eat off of” jest gramatycznie poprawny, ale uważa się go za nadmiarowy w większości przypadków. Przysłówek „of” jest już implikowany w przyimku „off”.
Rozbicie
„Eat off of” oznacza jeść z powierzchni czegoś. Np.: „We ate off of the picnic table.”
„Eat off” przekazuje to samo znaczenie bardziej zwięźle. Np.: „We ate off the picnic table.”
Dlatego bardziej naturalne i ogólnie preferowane jest użycie „eat off” zamiast „eat off of”.
Wyjątki
Istnieją rzadkie sytuacje, gdzie „eat off of” może być akceptowalne:
Nadanie nacisku: Jeśli chcesz podkreślić akt jedzenia z powierzchni czegoś, „eat off of” mógłby zostać użyty. Np.: „They ate off of the dirty plates without washing them first.”
Mowa potoczna: W bardzo luźnej rozmowie „eat off of” może być używane, ale najlepiej unikać go w pisaniu formalnym.