Ryba podobna do klejnotu rzuciła się wokół rafy podwodnej, a ich jasne kolory wyraźne kontrast z czającymi się cieniami setek rekinów.
Oto dlaczego oryginalne zdanie było problematyczne:
* Niespójność napięta: Zdanie wykorzystuje zarówno czas teraźniejszy („koło”), jak i czas przeszły („Stud”). Stwarza to mylącą oś czasu.
* niezręczne frazowanie: „Setki rekinów polowały je w paczkach” brzmi nieco niezdarnie i nie do końca przekazuje dynamiczną akcję sceny.
* niejednoznaczność: Pierwotne zdanie oznacza, że rekiny polują obecnie na ryby, co nie jest jasne z sformułowania.
Zmienione zdanie wyjaśnia czas, dodaje więcej żywych obrazów i przekazuje poczucie niebezpieczeństwa i napięcia na scenie.