Angielskie „fishy” = podejrzane. W polskim mamy bogaty zasób słów na to, co budzi nieufność:
Ogólne podejrzenie
- Wątpliwy, podejrzany, niepewny – budzi wątpliwości.
- Suszarniejszy, cieniutki, dziwny – potocznie: nieuczciwy, nielegalny.
- Niepewny, ryzykowny – niedowiarzalny.
- Uciekający, unikaający – nie daje prostej odpowiedzi.
Bardziej konkretne (zamiar oszustwa)
- Mylący, oszukujący, podstępny – celowe wprowadzanie w błąd.
- Podstępny, podchwytliwy – ukryty zamiar.
- Podły, cwaniak, machiavellistyczny – bezscrupulozny, w polityce/biznesie.
Potoczne
- Fałszywy, fałszerstwo, sfabrykowany.
- Kombinowany, szarak, nieczysty.
Wybór zależy od kontekstu (formalny/potoczny) i stopnia canienia.