Nie ma bezpośredniego, jednowego tłumaczenia „silverback gorilla” na chiński. Potrzeba opisu. Opcje:
1. 银背大猩猩 (yín bèi dà xīng xīng)
Dosłownie: „srebrny grzbiet wielka małpa” – powszechne, trafne określenie.
2. 背部银色的雄性大猩猩 (bèi bù yín sè de xióng xìng dà xīng xīng)
Bardziej szczegółowy: „samiec gorilli z srebrnym grzbietem”.
3. 银光闪耀的雄性大猩猩 (yín guāng shǎn yào de xióng xìng dà xīng xīng)
Poetyckie: „samiec gorilli z błyszczącym srebrnym grzbietem”.
Wybór zależy od kontekstu i poziomu formalności.