Przysłowie "hiena nie czuje własnego smrodu" oznacza, że ktoś jest nieświadomy własnych wad lub negatywnych cech. Często używa się go z humorem, by wskazać na arogancję lub samooszustwo.
Dlaczego to przysłowie jest trafne?
- Hieny mają silny, nieprzyjemny zapach.
- Ludzie nie czują własnego zapachu, bo staje się on dla nich normalny.
- Przysłowie łączy te koncepcje: tak jak hiena nie wyczuwa własnego smrodu, ludzie mogą być niewrażliwi na własne wady.
W skrócie: metafora zniekształconej samooceny i niewidzenia własnych braków.