* najstarsza teoria: Najpopularniejszą teorią jest to, że nazwa „Spaniel” pochodzi od hiszpańskiego słowa „español, co oznacza„ hiszpański ”. Teoria ta sugeruje, że rasa pochodzi z Hiszpanii i została przywieziona do Anglii, gdzie stała się znana jako „hiszpański pies”.
* Inne teorie:
* „hiszpanie”: Niektórzy uważają, że nazwa pochodzi od słowa „Hiszpan”, co sugeruje, że te psy były związane z hiszpańskimi łowcami lub handlowcami.
* „hiszpański”: Inną możliwością jest to, że nazwa jest skróconą formą „hiszpańskiego psa wodnego”, rasy, o której wiadomo, że istnieje w Hiszpanii.
* Najwcześniejsze odniesienia: Pierwsze znane użycie terminu „spaniel” pojawia się w XIV wieku, który jest stosunkowo późno w porównaniu z innymi rasami psów z wcześniej udokumentowanymi nazwami.
Tak więc dokładne pochodzenie nazwy „spaniel” pozostaje tajemnicą! Jednak związek z Hiszpanią i jej możliwe powiązanie z hiszpańskimi myśliwymi lub handlowcami wydają się być najbardziej prawdopodobnym wyjaśnieniem.