Nazwa owiana tajemnicą
Pochodzenie słowa „spaniel” jest fascynujące, choć nie do końca pewne. Oto co wiemy:
Teorie co do nazwy
* Najstarsza teoria: Najpopularniejsza teza mówi, że „spaniel” pochodzi z hiszpańskiego „español”, oznaczającego „hiszpański”. Sugeruje to, że rasa wywodzi się z Hiszpanii i została sprowadzona do Anglii, gdzie stała się znana jako „hiszpański pies”.
* „Spaniard”: Niektórzy wierzą, że nazwa pochodzi od „Spaniard” (Hiszpan), łącząc psy z hiszpańskimi łowcami lub kupcami.
* „Spanish”: Inna możliwość to skrócona forma „Spanish water dog” (hiszpański pies wodny), znanej w Hiszpanii rasy.
* Najstarsze odniesienia: Pierwsze znane użycie „spaniel” datuje na XIV wiek, co jest stosunkowo późno w porównaniu do innych ras z wcześniejszymi nazwami.
Werdykt
Dokładne pochodzenie nazwy „spaniel” pozostaje tajemnicą. Jednak związek z Hiszpanią i możliwe skojarzenie z hiszpańskimi łowcami lub kupcami wydaje się najbardziej prawdopodobnym wyjaśnieniem.