Tłumaczenie „Fish On” na hawajski
Nie ma bezpośredniego odpowiednika hawajskiego dla angielskiego wędkarskiego zwrotu „fish on”, sygnalizującego, że ryba złapała haczyk. Używający hawajskiego opisaliby działanie bardziej bezpośrednio.
Możliwe zwroty
Opcje: „iʻa ma ka laina” (ryba na linku), „iʻa ua hopu ʻia” (ryba złapana), „ua ʻike ʻia ka iʻa!” (ryba została zauważona!). Najlepszy wybór zależy od kontekstu i tego, co chcesz podkreślić.