Zwrot "kocioł ryb" to brytyjski idiom oznaczający bałagan lub skomplikowaną sytuację. Choć dokładne pochodzenie jest nieznane, istnieje kilka teorii:
Rybołówstwo: Łowienie ryb w dużych ilościach; "kocioł" mógł być koszem pomieszczającym chaotyczną masę ryb.
Gotowanie: Bałagan związany z czyszczeniem i przygotowywaniem dużej ilości ryb.
Ogólna konfuzja: Wywodzi się z pomysłu o dużej ilości, której trudno zarządzać.
Nie ma dowodów na żadną teorię. Pochodzenie to prawdopodobnie kombinacja tych elementów i naturalna ewolucja języka.
Niezależnie od pochodzenia, "kocioł ryb" pozostaje kolorytowym sposobem opisywania trudnej sytuacji.