Okonia morski (Sea bass) po tagalsku można przetłumaczyć na kilka sposobów, w zależności od gatunku i kontekstu.
Terminy ogólne
- Lapu-lapu: Najczęstszy termin, choć technicznie odnosi się do rodzaju groupera (grouper).
- Pating: Dosłownie "rekin", ale czasem odnoszone do niektórych okoni morskich.
Konkretne gatunki
- Branzino: Włoska nazwa na okonia morskiego europejskiego, czasem używana w tagalskim.
- Patintero: Konkretny typ okonia morskiego występujący na Filipinach.
Inne opcje
- Isda sa dagat: Dosłownie "ryba morska".
- Isdang may palikpik: Dosłownie "ryba z płetwami".
Dla najjasniejszej komunikacji, możesz powiedzieć "lapu-lapu na isda" dla okonia morskiego ogólnie, lub użyć konkretnej nazwy, jeśli znasz gatunek.