Ptaki tego samego pióra / ludzie tego samego rzutu
Idiom "birds of a feather" (krótsza forma "of the same feather") oznacza:
- Dosłownie: Ptaki tego samego gatunku / z tym samym pierzeniem.
- Przenośnie (główne znaczenie): Ludzie o podobnych interesach, charakterze, wartościach, pochodzeniu, zachowaniu – "tacy sami", "z jednej worki", "jedna gromada".
Pełne przysłowie:
"Birds of a feather flock together" – "Ptaki tego samego pióra łęgną razem" = Podobni do siebie ludzie naturalnie się zgrzewają, tworzą grupy, zgrana. Polskie odpowiedniki: "Gdzie dwa Polacy, tam trzy zdania" (ironicznie), "Takie ryby, takie ryby", "Kto z kim się zadaje, takim się staje".
Używane neutrowo, pozytywnie (wspólnota) lub negatywnie (grupa złośliwych, korupcyjna itp.).