Nie ma jednego tłumaczenia – zależy od kontekstu i gatunku.
Ogólne
- Ryba niebieska (dosłowne) – rzadko używane.
- Ryba o niebieskiej barwie – opisowe.
Konkretne gatunki nazywane „blue fish” w kuchni/rybołówstwie
- Makrela (makrela atlantycka)
- Tuńczyk (np. tuńczyk pławnikowy – bluefin tuna)
- Sardynki
- Śledź
Nazwy złożone
- Niebieski dorsz (blue cod)
- Niebieska ryba miecz (blue swordfish – rzadkie)
Wybierz tłumaczenie pasujące do kontekstu: gatunek, kuchnia, czy opis koloru.