Dlaczego syreny nazywane są nie Merwomen?

Założenie twojego pytania zawiera nieprawidłowe założenie. „Syrenka” jest często używana jako ogólny termin w odniesieniu do mitycznych stworzeń morskich, które są częściowo ludzkie i częściowo podobne do ryb i nie są wyłączne dla określonej płci. Użycie terminu „merwomen” jest mniej powszechne, ale nie nieprawidłowe, a zarówno „syreny”, jak i „merwomen” można znaleźć w literaturze i folklorze.