Twoje pytanie zawiera błędne założenie. „Syrenka” to ogólny termin odnoszący się do mitycznych istot morskich, półludzkich półrybnych, i nie jest wyłączny dla konkretnej płci. Użycie terminu „syreny” jest rzadsze, ale niebłędne – obie formy występują w literaturze i folklorze.