To stworzenie z bajki, więc nie ma jednej odpowiedzi, ale oto możliwości:
Ogólny wygląd:
Ludzkie górne ciało z żeńskim tułowiem i ramionami. Ogon mógłby być rekinowaty – grubszy, bardziej mięśniasty, z płetwami grzbietowymi wzdłuż grzbietu.
Głowa rekinowa:
Syrena mogłaby mieć klasyczny trójkątny skull rekina z dużymi oczami, płaskim dziobem i szczelinami skrzelowymi. Alternatywnie – ludzką twarz z cechami rekina: ostre zęby, szeroki zębaty uśmiech, nosowe otwory jak u rekina.
Wariacje:
Skórka/łuski rekinowe, mniejsze płetwy trójkątne wokół ogona, cechy konkretnych gatunków (wielki biały rekin, rekin młotowy).
Wszystko zależy od wyobraźni. Nie ma dobrego ani złego sposobu na wyobrażenie syreny z paszczą rekina.